-
1 волочиться
1) (тащиться по земле, по полу) trascinarsi, strascicareволочиться за каждой юбкой — correre dietro ad ogni gonnella -
2 волочиться
-
3 те-те кæнун
-
4 соҕостон
волочиться, тащиться; сиринэн соҕостон= волочиться по земле. -
5 сүйрөңдө-
двигаться, волоча по земле одежду; волочиться по земле (напр. о брюхе);куйруктарын чубалтып, түлкүсү качат сүйрөңдөп стих. лисы там убегают, волоча хвосты и прижимаясь к земле. -
6 trapes
1) Общая лексика: волочить по земле (подол), неряха, тащиться, утомительная прогулка, ходить без дела2) Разговорное выражение: бесцельно бродить, околачиваться (обычно о женщине или о ребёнке), волочиться (по земле) -
7 harl
-
8 nachschleifen
I * vt1) подтачивать, подпиливать ( напильником); дошлифовывать; доводить2) перен. подправлять, доделывать, отделывать ( произведение литературы)II 1. vtволочить, тащить за собойeinen Fuß nachschleifen — волочить ногу; прихрамывать2. vi -
9 schleppen
1. vt1) (с трудом) тащить, тянуть; волочитьich war so müde, daß ich die Beine kaum schleppen konnte — я так устал, что еле волочил ногиer wurde vor den Richter geschleppt — его потащили к судье2) тащить на буксире, буксировать3) с.-х. сгребать ( выравнивать) волокушей4) растягивать ( слова), медленно ( с трудом) выговаривать ( произносить)2. vider Anker schleppt — якорь волочится по дну3. (sich)1) тащиться, плестисьder Kranke schleppte sich mühsam zum Bett — больной с трудом поплёлся к кроватиer schleppte sich mit ihm lange — он долгое время возился ( мучился, бился) с ним ( стараясь ему помочь)er hat sich lange mit der Krankheit geschleppt — он долго боролся ( не мог справиться) с болезнью3) тянуться, продолжаться -
10 strascicare
1. vtstrascicare le parole — растягивать словаstrascicare il lavoro — медленно / неохотно работать2. vi (a) также strascicarsi2) тащиться, волочиться ( по земле - о длинном платье)•Syn:trascinare, tirarsi dietro ( a stento); camminare a stento, andare lento / lemme lemme -
11 тащиться
несов.1) ( волочиться по земле) strisciare vi (e), trascinarsi2) (идти, ехать медленно) trascinarsiеле тащиться — trascinarsi, strascicare le gambeтащиться в хвосте — essere il fanalino di coda; mangiare la polvere3) (неохотно ехать, идти) trascinarsi4) жарг.я тащусь! — mi piace un pozzo! жарг.•• -
12 strascicare
strascicare 1. vt тянуть, тащить, волочить strascicare le gambe -- еле ноги волочить strascicare le parole -- растягивать слова strascicare il lavoro -- медленно <неохотно> работать 2. vi (a), strascicarsi 1) ходить с трудом 2) тащиться, волочиться( по земле -- о длинном платье) -
13 strascicare
strascicare 1. vt тянуть, тащить, волочить strascicare le gambe — еле ноги волочить strascicare le parole — растягивать слова strascicare il lavoro — медленно <неохотно> работать 2. vi (a), strascicarsi 1) ходить с трудом 2) тащиться, волочиться ( по земле — о длинном платье) -
14 rojar-se
1) волочиться ( по земле)2) прн пресмыкаться -
15 varrer
I vt1) мести, подметать, выметать2) прн выгонять; разгонять, обращать в бегство3) волочиться по земле ( об одежде)4) очищать, опустошать5) изглаживатьII vi1) мести2) рзг терять доверие, уважение•III m -
16 εφελκω
и (только в aor.) ἐφελκύω, ион. ἐπέλκω (fut. ἐφέλξω, aor. ἐφείλκυσα)1) тянуть, тащить, волочить(τὰς οὐράς Her.; καλωδίῳ τι Thuc.)
ἵππον ἐκ τοῦ βραχίονος ἐ. Her. — вести коня в поводу2) med. притягивать, подтягиватьτέν θύραν ἐφελκύσασθαι Luc. — затворить дверь3) med. увлекать за собой, похищать(γυναῖκα ἄκουσαν Plut.)
4) притаскивать, приносить(ποτῆρ΄ ἀσκοῦ μέτα Eur.)
5) med. вытягивать, извлекать(τὸ ὑγρὸν ἐκ τῆς γῆς Arst.; τέν στρατιὰν ἐκ τῶν στενῶν Plut.)
τέν κλεῖν ἐ. Lys. — вынуть (и унести) ключ6) med. натягивать(κατὰ τῆς κεφαλῆς τὸ ἱμάτιον Plut.)
7) стягивать, т.е. хмурить(ὀφρῦς Anth.)
8) med. (sc. τὸν πόδα) волочить ногу(χωλαίνειν καὴ ἐ. Plat.)
9) (тж. ἐ. ξὺν αὑτῷ Eur.) влечь за собой, приводить с собой, порождать(πολλὰς ξυμφοράς, med. πολλὰ κακά Eur.)
10) med. волочиться (по земле)(ἐφελκομένοισι πόδεσσιν Hom.)
11) med.-pass. медлить, задерживаться(ἐφελκομένη ἐπικουρία Polyb.)
οἱ ἐφελκόμενοι Her. — отставшие (в пути)12) med. приобретать, усваивать(τοὔμπαλιν οὗ βούλονται Xen.; δόξας κενάς Plut.)
13) med. присваивать себе(ὄνομά τι Plut.)
14) тж. med. привлекать, манить(ῥείθροισιν ἐφελκόμενος - v. l. ἐφεξόμενος - μαλακοῖσιν HH.)
αὐτὸς ἐφέλκεται ἄνδρα σίδηρος Hom. — оружие само просится в руки человека;μέ τούτῳ ἐφέλκεσθε Thuc. — не давайте увлечь себя этим, т.е. не поддавайтесь этому соблазну -
17 strascicarsi
гл.общ. тащиться, ходить с трудом, волочиться (по земле-о длинном платье) -
18 уйнаш
2 спр.тащиться, потащиться, волочиться (по земле). -
19 уйнаш
уйнаш-емдиал. тащиться, потащиться, волочиться (по земле)Тырма почеш шӱк уйнен кая. Ӱпымарий. За бороной мусор волочится.
Смотри также:
шӱдырнаш -
20 уйнаш
-ем диал. тащиться, потащиться, волочиться (по земле). Тырма почеш шӱк уйнен кая. Ӱпымарий. За бороной мусор волочится. См. шӱдырнаш.
См. также в других словарях:
ВОЛОЧИТЬСЯ — ВОЛОЧИТЬСЯ, волочусь, волочишься, несовер. 1. Тащиться (по земле). Длинное платье по полу волочится. 2. за кем чем. Ухаживать (за женщиной; разг. устар.). 3. страд. к волочить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЛОЧИТЬСЯ — ВОЛОЧИТЬСЯ, очусь, очишься и очишься; несовер. 1. ( очишься). Тащиться, тянуться по земле, по полу. 2. за кем. То же, что ухаживать (во 2 знач.) (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Омонимия — (от греч. ὁμωνυμία одноимённость) в языкознании звуковое совпадение различных языковых единиц, значения которых не связаны друг с другом. Лексические омонимы одинаково звучащие слова, не имеющие общих элементов смысла (сем) и не связанные… … Лингвистический энциклопедический словарь
Булдаков, Тимофей — служилый человек Якутского острога, путешественник по Ледовитому океану в XVII столетии. В 1649 г. он был послан на реку Колыму, для отыскания пути через устье Лены к северо восточным рекам. Ему не удалось в течение лета добраться до устья Лены,… … Большая биографическая энциклопедия
Не покоряйся судьбе! — Не покоряйся судьбе! … Википедия
Мести — I несов. перех. 1. Очищать какую либо поверхность от сора, пыли, снега и т.п. при помощи метлы, щётки и т.п. 2. Волочить чем либо по какой либо поверхности, вздымая пыль, снег и т.п. отт. перен. разг. Волочиться по земле, полу и т.п. (обычно о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Проволакиваться — несов. 1. разг. Волочиться по земле какое либо расстояние. 2. Медленно проходить, проезжать. 3. страд. к гл. проволакивать 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВОЛОЧИТЬ — или волочь (волочу, волочить) или волокти (волоку, волочет); сев. волокчи; волакивать кого, что; ино влечь и влачить (см. выше); таскать, тащить, брать таском, волоком, везти по земле, двигать; тянуть. На пусто никто не пришлет, а с пуста, всяк… … Толковый словарь Даля
поволочиться — лочусь, лочишься; св. 1. Начать волочиться. Верёвка поволочилась по земле. Собака поволочилась в конуру. Из трубы поволочился дым. 2. за кем. Разг. Волочиться некоторое время. П. за соседкой, за сокурсницей … Энциклопедический словарь
поволочиться — лочу/сь, ло/чишься; св. 1) Начать волочиться. Верёвка поволочилась по земле. Собака поволочилась в конуру. Из трубы поволочился дым. 2) за кем. разг. Волочиться некоторое время. Поволочи/ться за соседкой, за сокурсницей … Словарь многих выражений
тащи́ться — тащусь, тащишься; несов. 1. Тянуться по земле; волочиться. [У Артынова] с плеч спускался черный плащ, тащившийся по земле, как шлейф. Чехов, Анна на шее. За быками, покачивающимися в ярмах; тащились перевернутые вверх лемехами плуги. А. Н.… … Малый академический словарь